「You know what」（分かるよね）は、意見や提案、あるいは話題の転換を導入するための一般的な表現です。
日常会話では、相手に既知の事実や自分が明らかだと思っていることを表現するためによく使われます。
このフレーズは、形式的な場でも非形式的な場でも使用され、会話を滑らかにし、口語的な雰囲気を演出するために使われます。
例文
A: “I’ve been avoiding talking to my friend about the issue we’ve been having. I just don’t know how to address it.”
B: “You know what? I think you just gotta face it. Avoiding the problem won’t make it go away.”
A: “You’re right. I need to gather the courage to face it and communicate my feelings.”
翻訳
A: 「友達との問題について話し合うのを避けていたんだけど、どうやって取り組んだらいいかわからないんだ。」
B: 「あのさ、知ってる？ それには向き合うしかないと思うんだよ。問題を避けることで解決しないんだから。」
A: 「そうだね。勇気を出して問題に向き合って自分の気持ちを伝える必要があるんだ。」
話してみる
「You know what」は、形式的な場でも非形式的な場でも使用され、会話を滑らかにし、口語的な雰囲気を演出するために使われます。
コメント